Recursos para la enseñanza del español (I)


Vídeos subtitulados Extracción automática Patrones morfo-sintácticos Enlace a recursos


Reutilización de vídeos UNED

Descripción del proyecto Pruébelo en directo

Descripción del proyecto

Breve introducción

El proyecto parte, en 2014, de un volcado solicitado a CEMAV de los vídeos UNED correctamente subtitulados; es decir, los remitidos a RTVE y otros similares. Sobre este corpus general de subtítulos se ejecutan etiquetadores fonéticos y morfo-sintácticos, que producen un etiquetado lingüístico detallado.

El resultado de este proceso es una base indexada de frases, con etiquetas lingüíticas de cada uno de sus términos y referencia al vídeo en que aparecen, en la secuencia exacta en que eso ocurre. A esta base de datos se le pueden remitir consultas diversas, desde distintos entornos de aplicación. Consultas que devuelven los fragmentos digitales (vídeo y subtítulos) que responden al patrón de la pregunta. [Acceda al piloto de consulta]

Este proceso de reutilización de recursos UNED (y generación de otros nuevos) para la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera se presentó al rectorado como herramienta de soporte de un centro especializado de la UNED para esos fines.

Bibliografía

Los resultados de este trabajo, en el estado en que se encontraban en 2015, se publicaron como memoria del Trabajo Fin de Máster que lo produjo y en el epub del congreso HDH II:

  • "Sistema de acceso y recuperación de información lingüística para su uso en la enseñanza del Español como Lengua Extranjera. Caracterización y analítica del corpus audiovisual de la UNED". Memoria de TFM, David Villarejo Aguilar, Máster IA, Septiembre 2015. Codirigido por Victor Fresno y José Luis Fernández Vindel, con la supervisión filológica de Victoria Marrero Aguiar y María Antonieta Andión.
  • “Video4ELE-UNED. Recuperación y análisis de información multimedia en español académico”. II Congreso Nacional de Humanidades Digitales Hispánicas. Madrid, del 5 al 7 de Octubre de 2015. Victoria Marrero, Victor Fresno, Marieta Andión y José Luis Fernández Vindel, pág. 664-672 del epub de resúmenes.

Demostración en directo

Como una prueba de las múltiples opciones de explotación del sistema se diseñó un interfaz sencillo de consulta. Permite construir algunos patrones y navegar a través de los vídeos resultantes. Otros interfaces de consulta, en desarrollo, permiten preguntas más complejas.

Se puede probar en este enlace. (En este momento no funciona correctamente en el navegador Safari).